Sunday, November 14, 2010

Bahrain Express

 Bahrain in my mind has become a blur… I think I was there for about 24 hours or less and all I got to see of this island country was from the window of a bus or a hotel. I am sure Bahrain has its highlight places and hidden secrets but the effect it had on me on this first encounter was that of reinforcing a general image of a growing and empowered Arabian Peninsula which cannot go without: futuristic-looking buildings, construction sites, sand, and abayas –black “cloak” or robe-like dress worn traditionally by muslim conservative women.


Bahrein (Wikipedia en Espaniol dice que el nombre de este pais se escribe asi en paises de habla hispana) se ha vuelto una nube espesa en mi memoria… no pase mas de 24 horas en este pais-isla y lo poco que tuve tiempo de ver fue capturado a traves de una ventana de omnibus o de hotel. No tengo dudas de que Bahrein tiene lugares claves y secretos escondidos, pero el impacto que tuvo en mi en este primer encuentro fue el de enfatizar la imagen general de una creciente y cada vez mas fuerte Peninsula Arabiga que incluye por supuesto: edificos que parecen futuristicos, espacios en construccion, arena, y abayas –tunica negra tradicionalmente usada por mujeres musulmanas conservadoras. 








I love this photo - Me encanta esta foto


View from my hotel room window - Vista desde mi habitacion de hotel


First photo of me in the Middle East. At the airport; still in work clothes - Mi primera foto en el Medio Oriente. En el aeropuerto; todavia con ropa de trabajo.

Saturday, November 13, 2010

Back on the blog - De vuelta al blog


How many weeks have passed since I last posted anything on this page...? WAY TOO MANY!!! I still haven't said much about Greece and Germany, and at this point it has been a week since I've been back from the Middle East, which means that I have more to tell about 5 additional countries: United Arab Emirates, Bahrain, Qatar, Kuwait, and Egypt. 

Cuantas semanas han pasado desde que escribi algo en este blog? DEMASIADAS!!! Todavia ni he dicho nada sobre Grecia y Alemania y ha pasado exactamente una semana desde que volvi de un viaje al Medio Oriente, lo cual significa que ahora tengo cosas que contar acerca de 5 paises mas: Emiratos Arabes, Bahrain (alguien sabe si el nombre de este pais se escribe diferente en espaniol?), Qatar (puede que este se escriba diferente tambien!), Kuwait y Egipto.



Dubai: "Ciudad Post-Apocaliptica" - Dubai: "Post-Apocalypse City"

Inicialmente me costo definir Dubai... me daba una impresion rara, dificil de describir, lo cual no cuajaba con mi mentalidad libriana que quiere entender todo lo que ve y siente. Pero el tercer y ultimo dia en Emiratos Arabes tuve la claridad de lo que estaba experimentando: "ciudad post-apocaliptica," Dubai es un lugar donde uno no sabe si los edificios estan siendo construidos o demolidos... donde extensiones de arena y tierra arida comparten el panorama con mega edificios del 2050. Dubai, a mi modo de ver, es un lugar surreal, el perfecto escenario para una pelicula de esas en que se da el apocalipsis, una bomba atomica que destruye todo y una nueva generacion humana que levanta una nueva civilizacion de la nada.
Mi ser libriano goza de haber encontrado la descripcion perfecta de lo que senti al estar en Dubai…   =)

I had a hard time defining Dubai at the beginning… it just felt strange, difficult to describe, which didn’t sit well with my Libra mentality that always wants to make sense of everything it sees and feels. But by the third and last day in the Arab Emirates things became clear: “post-apocalypse city.” Dubai is a place where you don’t know if buildings are being constructed or demolished… where large extensions of sand and rubble co-exist with incredible buildings from the year 2050. The way I conceive of it, Dubai is a surreal place, the perfect backdrop for one of those movies where apocalypse happens, where an atomic bomb wipes out everything from the face of the earth and then a new generation of human beings establishes a new civilization out of nothing.
The Libra in me rejoices in finding the perfect description of what I felt while in Dubai…   =)

Dubai Traffic - Trafico en Dubai

2010? 2050?

Burj Khalifa: The tallest building in the world - El edificio mas alto del mundo

Burj Khalifa at Night - Burj Khalifa de Noche

The famous skiing slope - El famoso centro de esqui

Train Station (1) - Estacion de Tren (1)

Train Station (2) - Estacion de Tren (2)

Burj Al Arab: 7-Star Hotel - Hotel 7 Estrellas

Did I mention that the United Arab Emirates is said to have 80% to 90% of the cranes in the world? -  Dicen que los Emiratos Arabes cuentan con entre el 80% y el 90% de las gruas del mundo!

Mosque, from the road - Mesquita, desde la ruta

In the Middle East you do not see warning signs for deer, as in CT, or cows, as in Buenos Aires... - En el Medio Oriente no se ven carteles senializando la presencia de siervos, como en Connecticut, ni de vacas, como en Buenos Aires...

Sunday, October 10, 2010

Istanbul Photos - Fotos de Estambul

Sultanahmet, Istanbul

Istanbul sunset - Atardecer en Estambul
Near Taksim, Istanbul (looks like Buenos Aires!) - Cerca de Taksim, Estambul (parece Buenos Aires!)

From Istiklal Caddesi, Istanbul

Brunch in Istanbul (main sandwich ingredients: cheese and mint - ingredientes principales en el sandwich: queso y menta)

Sunrise from my hotel window - Amanecer desde mi habitacion de hotel

Crossing the Golden Horn, Istanbul - Cruzando el Cuerno Dorado, Estambul

Hagia Sophia, Istanbul - Santa Sofia, Estambul

Interior of Hagia Sophia - Interior de Santa Sofia

MI in Hagia Sophia - MI en Santa Sofia

Slowly but surely... Tarde pero seguro - Blog post #1!

Storrs, U.S.A - 
It's going to take me a while to get into a blogging routine... whatever this may be... but without further due, please see below, the beginning of long flow of thoughts I started putting down in writing during my stay in Berlin.
Me va a llevar un tiempo entrar en la "rutina del blogging"... sea lo que sea que esto signifique... pero para no perder mas tiempo, por favor vean bajo estas palabras, el comienzo de una larga lista de pensamientos que empece a escribir durante mi estadia en Berlin.


I had to get sick to start writing, to eliminate distractions and slow down... so here I am, writing from Berlin, Germany; from a hotel bed, hoping that the nose blowing and throat itching will stop soon.
Me tenia que enfermar para empezar a escribir, para eliminar distracciones y bajar un cambio... asi que aca estoy, escribiendo desde Berlin, Alemania; desde la cama de un hotel, esperando que el inacabable mecanismo de sonarme la nariz y la picazon de garganta se terminen pronto.


This time around, life has given me the chance to visit three countries: Turkey, Greece and Germany. I am not traveling for pleasure, but during this trip (which is work-related) I have the pleasure of seeing a few things and of experiencing certain specificities of these countries on an at-a-glace level.

Esta vez la vida me ha regalado la oportunidad de visitar tres paises: Turquia, Grecia y Alemania. No viajo por placer, pero durante este viaje (que es de trabajo) tengo el placer de ver algunas cosas y de experimentar al raz ciertas particularidades de estos paises.

The travel vignettes I have been gathering mentally are many and I am not sure where to start, but I will start.
Las vinietas (perdon, pero no tengo "enie" en este teclado) de viaje que vengo acumulando mentalmente son muchas y no se muy bien por donde empezar, pero voy a empezar de todos modos.

I could be Turkish... but I am not!
Istanbul greeted me as one of their own: hotel staff, an old lady in the street, and others approached me very comfortably and confidently in Turkish and for a limited number of seconds lead me to think that perhaps I could actually pass as a Turkish woman. But then, of course, other situations assured me I could not: my first day out on the street, out to explore, I pressed a button on a traffic light post to cross an avenue and a taxi stopped outright in the middle of the road. Cars and buses behind the taxi started to beep their horns. Was he waiting for me to cross the street? Was he hoping I was looking for a taxi? Did he stop because the button I touched was actually to signal taxis? I can only guess!
Podria ser turca… o no!
Estanbul me recibio como si fuera una de las suyas: personal del hotel, una seniora mayor en la calle y otras personas se me acercaron muy tranquilamente e intentaron iniciar una conversacion en turco, lo cual, por unos segundos, me llevo a pensar que quizas podria pasar como turca muy facilmente. Pero por supuesto, otras situaciones me demostraron lo contrario. El primer dia que sali a pasear y a explorar la ciudad, me pare en una esquina y aprete un boton en el poste de un semaforo con la intencion de poder cruzar la avenida frente a mi. Segundos despues, un taxi se paro en medio de la calle, bloqueando el trafico de colectivos y autos detras de este que comenzaron a tocarle bocina. Cuales eran las intenciones del taxista? Esperaba que cruzara la calle? Pensaba que yo estaba buscando un taxi? El boton en el poste del semaforo seria para parar taxis en vez de facilitar la cruzada de la calle para los peatones? Solo puedo atinar a adivinar la respuesta…


I loved Istanbul! You can breathe its history and age as you walk through its streets. The hills on which it is settled allow for incredible views and the waters of the Bosporus and the Gloden Horn add to its romanticism.


Estanbul me fascino! Uno puede respirar su historia y edad al caminar por las calles. Las colinas sobre las que se asienta permiten unas vistas increibles y las aguas del Bosforo y del estrecho del Cuerno Dorado la hacen aun mas romantica.

Istanbul, Turkey (Click photo to zoom in)
Don’t trust people with big cameras
Have you ever traveled alone and hoped you could take your own pictures? I mean, real pictures… not like the ones where you hold the camera right in front of your face and stretch your neck back just in case! Every time I show my travel photos to family and friends I get comments regarding the fact that I am not present in any of them. The thing is, it is very difficult to find a stranger on the road who will either have some sense of composition and framing or, at least, some care for taking a good picture of you! The results… just take a look…
Las personas que llevan camaras grandes no se han de confiar
Han viajado solos alguna vez y deseado poder sacarse sus propias fotos? Digo, fotos en serio… no esas fotos en donde uno sostiene su camara justo frente a la cara y estira el cuello por las dudas! Cada vez que muestro mis fotos a familiares y amigos recibo comentarios del tipo “Y vos no estas en ninguna.” La cuestion es que es muy dificil encontrar gente que tenga un minimo sentido de como componer una foto o al menos alguien que le ponga un poco de cuidado al sacarle una foto a uno. El resultado… lo demuestra la evidencia…

MI in... where? - MI en... donde? (See other photos for Hagia Sophia - Para ver Santa Sofia, dirijanse a otras fotos)

More soon! Mas muy pronto!